The Way of the Dragon (1972) OCR 23.976 fps runtime 01:38:40
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ ทีดับเบิ้ลยูเอ เที่ยวบิน 820 จากฮ่องกง
จะมาถึงภายใน 30 นาที
ท่านผู้โดยสาร จะออกตรงประตูที่ 3 ขอบคุณค่ะ
คุณคะ
สั่งอะไรดีคะ
ไข่ต้ม
ถังหลงใช่มั้ย
คุณเฉินชิงหัวใช่มั้ยครับ
ใช่
ทำไมไม่รอฉัน ที่ประตูทางออกล่ะ
คือ... เครื่องมาถึงก่อนเวลา
ผมรู้สึกหิวมาก เลยเดินไปหาอะไรกินน่ะครับ
คุณอาฉันอยู่ฮ่องกง สบายดีมั้ย
หมู่นี้รู้สึกว่าเขาอ่อนแอนะครับ เขาเลยให้ผม มาช่วยคุณน่ะ
เขาเลยให้ผมมาช่วยคุณน่ะ ในจดหมาย เขาเขียนไม่ชัดเจนน่ะ
ท่านบอกจะส่งคุณมาช่วยดูแล
คุณช่วยอะไรฉันได้เนี่ย เฮ้ เราคนกันเองไม่ต้องเกรงใจนะครับ
ผมช่วยคุณเต็มที่อยู่แล้ว
รู้มั้ย ฉันเดือดร้อนเรื่องอะไร
มีอะไร คุณก็ต้องบอกผมสิครับ
แต่ว่าตอนนี้ ช่วยบอกผมหน่อยสิว่า สุขาอยู่ไหนครับ
รถบีเอ็มดับเบิ้ลยูเหรอเนี่ย
มัสแตงใช่มั้ยครับ
อ๋อ รู้แล้ว ม้าบิน
เดือนที่แล้ว หลังจากพ่อฉันเสียชีวิต เขาทิ้งร้านอาหาร ไว้ให้ฉันดูแล
ในร้านมีลุงหวัง กับลูกน้องไม่กี่คน ช่วยดูแล
กิจการเริ่มแย่ลง
ที่นี่มีกลุ่มอิทธิพลมืดเยอะมาก
มีกลุ่มนึง สนใจร้านอาหารของเรา
บังคับฉันขายร้านอาหารให้เขา
อ๋อ การซื้อขายต้องให้ทั้ง 2 ฝ่าย ยินยอมนะครับ
คุณไม่ขายให้พวกเขา พวกเขาก็ทำอะไรคุณไม่ได้
นั่นน่ะ เป็นหลักการค้าทั่วไป
แต่คนพวกนี้ ไม่คุยเหตุผลกับคุณนะ
เพื่อให้ได้ที่ตรงนั้น พวกมันสามารถทำได้ทุกวิถีทาง
พวกมันเลี้ยงนักเลงเอาไว้ ตั้งหลายคนแน่ะ
ไม่ว่ากลางวันกลางคืน ก็เฝ้าอยู่หน้าร้านอาหาร
ถ้ามีลูกค้าจะมากินอาหาร
พวกนักเลง ก็จะก่อกวนทันที
จะให้ฉันทำไงล่ะ
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะครับ
แจ้งตำรวจเหรอ ถ้าตำรวจมา พวกมันก็ไม่ทำอะไร
ตำรวจก็ไม่สามารถมาเฝ้าให้ ตลอด 24 ชั่วโมง
เดี๋ยวนี้กิจการในร้าน แย่ลงทุกวัน
ต้องจ่ายค่าน้ำ ค่าไฟ ต้องจ่ายเงินเดือนลูกน้องอีก
ค่าใช้จ่ายเยอะอย่างนี้ จะอยู่ได้ยังไงล่ะ
หมู่นี้พวกมัน ยิ่งเหิมเกริมมากขึ้น
กดดันฉันทุกวัน ให้ฉันรีบให้คำตอบ
เพราะฉะนั้น ฉันก็เลยเขียนจดหมาย ไปบอกคุณอา
ฉันยังคิดว่าเขาจะส่งทนายมาช่วย ที่แท้..
คุณอย่าพูดแบบนี้สิครับ เขาสั่งให้ผมมาช่วยงานคุณ
คุณชิงหัวครับ วางใจเถอะครับ
เรื่องเล็กแค่นี้ คุณไม่ต้องห่วงเลย
นั่นไง ศูนย์บัญชาการของพวกมัน อยู่บนตึกนี้ล่ะ
ทำตัวตามสบายนะ
บ้านหลังนี้ ฉันเช่าไว้อยู่
ในร้านอาหาร มีแต่ผู้ชาย ฉันอยู่ที่นั่นไม่สะดวกหรอก
ที่นี่มีห้องว่างห้องนึง มีใครไม่สบาย ก็จะมานอนพักที่นี่
ตอนนี้ที่ร้านไม่มีห้องว่าง คุณพักอยู่ที่นี่ ชั่วคราวก่อนแล้วกันนะ
คุณเป็นเพื่อนของคุณอา ไม่ต้องเกรงใจนะ
คุณต้องการอะไรก็... บอกฉันได้เลย
ขอโทษนะครับ สุขาอยู่ไหนครับ
อยู่ทางโน้นน่ะ
อีก 2 วันก็ตรุษจีนแล้ว
ไม่ทราบว่า ที่กรุงโรมนี่มีมั้ย
ฉันไม่ได้กลับฮ่องกง สิบกว่าปีแล้ว
คิดว่าคงเปลี่ยนไปมาก กลับไปคงไม่เคยชินน่ะ
จริงสิ ร้านอาหารที่ฮ่องกงน่ะ เป็นยังไงบ้างเหรอ
ผมอยู่ชานเมือง ไม่ค่อยได้เข้าเมืองหรอกครับ
เพราะว่าผม ต้องฝึกมวยทุกวันน่ะครับ
ร้านอาหารน่ะ เปลี่ยนแปลงไม่มากหรอกครับ
นั่งลงสิ
นี่เป็นกุญแจบ้านนะ
นี่คือนามบัตรของร้านอาหาร มีที่อยู่ แล้วก็เบอร์โทรศัพท์ด้วย
ร้านอาหารห่างจากที่นี่ไม่ไกลหรอก
ถ้าคุณหลงทาง ก็เอานามบัตรให้แท็กซี่ดู
เขาก็จะส่งคุณกลับมาที่นี่
แท็กซี่เหรอครับ ที่นี่ค่าแท็กซี่แพงมากเลย
มีรถเมล์เล็ก หรือว่าตุ๊กตุ๊กบ้างหรือเปล่า
คุณมีเงินใช่มั้ย
ไม่ต้องหรอกครับ ตัวผมน่ะมีเงินครับ
งั้นก็เอาเงินไปฝากธนาคารสิ
ฝากเงินกับธนาคารปลอดภัยกว่า
เก็บเงินไว้กับตัวเองน่ะ ยังไงก็ ปลอดภัยกว่า ฝากไว้กับคนอื่นนะครับ
ฉันไม่เถียงกับคุณแล้ว คุณมีเงินติดตัวเท่าไหร่
มีไม่มากหรอกครับ
พูดจริงๆ แล้วก็มีไม่เยอะน่ะครับ
ไม่เยอะก็ช่างมัน ฝากไว้ธนาคารจะดีกว่านะ
ไปเถอะ
- หวัดดี คุณเฉิน - หวัดดี
นี่คือคุณถังหลงค่ะ
ต้องการเปิดบัญชีกับธนาคารน่ะ
ไงเพื่อน
มีเงินเท่าไหร่ ก็เอาออกมาสิ เชิญเลยครับ
เชิญทางนี้
คุณต้องการจะแลกเงินสักเท่าไหร่ครับ
คุณต้องการแลกเงินเท่าไหร่
20 เหรียญก็พอ หมู่นี้ค่าเงินอิตาลีน่ะ ตกเยอะมากเลย
คนเมื่อกี๊เป็นผู้จัดการธนาคาร ไม่ใช่สิบแปดมงกุฎนะ
คุณทำกับเขาอย่างงี้ เป็นการเสียมารยาท
ในทุกสังคมก็ต้องมีคนเลวปะปน แต่ไม่ใช่ทุกคนเลวไปหมดนี่
ผู้จัดการคนนั้น สนิทกับฉันมากเลย
คนที่นี่น่ะ มีน้ำใจเป็นกันเอง มีความเกรงใจกัน
เขายิ้มกับคุณ คุณก็ต้องยิ้มตอบ นี่คือมารยาทนะ
เขาใช้มือตบไหล่ของคุณ เป็นการแสดงความไมตรี มีน้ำใจ
คุณก็ต้องแสดงความยินดีกับเขา ถึงจะถูกน่ะ
คุณต้องเชื่อฟังฉัน ไม่อย่างนั้นคุณจะลำบากนะ
เชิญนั่งค่ะ
ไม่ต้องเกรงใจนะคะ
คุณต้องเป็นอาหลง ยินดีต้องรับสู่กรุงโรมนะ
ผมคืออาคุน ทำงานอยู่ร้านอาหารคุณเฉินน่ะ
พี่คุนนี่เอง
คุณเฉิน เขาไปรอที่ร้านอาหารแล้วล่ะ
เขาสั่งให้ผมมารับคุณ
แล้วเมื่อกี๊คุณหายไปไหนมาน่ะ
งั้นเราไปกันเถอะ
ลุงหวังครับ อาหลงมาแล้วครับ
อาหลง นี่คือลุงหวังนะ
ลุงหวังครับ
เรามานั่งคุยกัน
อาคุน ชงน้ำชามา
ได้เลยครับ
ไง นั่งเครื่องบินมาตั้งหลายชั่วโมง
คงลำบากแย่สินะ
อยู่ฮ่องกงมาตั้งแต่เด็ก พอมาที่นี่น่ะ เคยชินมั้ย
ตั้งแต่ขึ้นเครื่อง จนถึงที่นี่น่ะ ยังไม่ชินเลยครับ
ฉันไม่ได้กลับฮ่องกง.. มาเป็นเวลานานแล้ว
แล้วเดี๋ยวนี้ ฮ่องกงเป็นยังไงบ้าง
ฮ่องกงเหรอครับ ผมอยู่ชานเมืองนะครับ
ไม่ค่อยได้เข้าเมือง
ดื่มน้ำชาก่อนครับ
ดื่มน้ำชาๆ เอาเลยๆ
ขอบคุณค่ะ
ร้านอาหารก็ไม่เลวนี่ ทำไมไม่มีลูกค้าล่ะ
ตราบใดที่นักเลงยังกวนอยู่นี่
ไม่มีใครกล้า มากินอาหารที่นี่หรอก
นี่ อาหลงยังมีคนงานหลายคน ซ้อมมวยอยู่หลังร้านนะ
ผมจะพาคุณไปรู้จักพวกเขานะ
ดีๆ
ในร้านไม่มีลูกค้า
พวกเขามีเวลาว่าง ก็จะมาซ้อมมวยที่นี่แหละ
เอาล่ะทุกคน ทำพร้อมกันนะ
ถ้าเกิดลุงเฉินยังไม่ตายนะ
จะให้พวกเขามาฝึกซ้อมมวยคาราเต้ที่นี่
แล้วทำไมคุณไม่ฝึกล่ะ
เฮ้ วิชาต่างชาติไม่เอาด้วยหรอก
ขอเพียงแต่สามารถใช้ร่างกายของตัวเอง ฝึกฝนให้มีความคล่องตัว
สั่งการได้ตามที่ใจต้องการ แสดงออกอย่างไร้ขีดจำกัดเท่านั้นน่ะ
อย่างนี้ก็ดีแล้วนะ
ถ้าจะฝึกนะ ผมฝึกมวยจีนดีกว่า
นี่ คุณเป็นมวยจีนรึเปล่าล่ะ
เป็น
จริงเหรอ
เอาล่ะ พักแค่นี้ก่อนนะ
พวกคุณมานี่
คนนี้เขาชื่อถังหลงนะ พวกคุณแนะนำตัวเองหน่อย
ฉันชื่อโทนี่
จิมมี่
โธมัส
โรเบิร์ต
ฉันไม่มีชื่อฝรั่งนะ เรียกฉันว่าอาเฉียน
พี่เฉียน
ดูท่าทางของเขาไม่เลวนะ
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ มวยจีนคนนึงใช่มั้ย
อาหลง มาจากฮ่องกง เพื่อช่วยงานพวกเรา โดยเฉพาะเลย
เขาน่ะผู้เชี่ยวชาญมวยจีน ตัวจริงเชียวล่ะ
ผมฝึกตามบ้านนอกเท่านั้นเองนะ
มวยจีนเหรอ ได้ข่าวว่า มวยจีนลีลาเยอะมาก
มือไม้อ่อนช้อยใช่มั้ย
ไม่ว่ามวยอะไร ฝึกไม่ดี มือไม้ก็อ่อนช้อยทั้งนั้นนะ
นั่นสิ
ฝึกยังไง มือไม้ถึงไม่อ่อนช้อยล่ะ
ก็ต้องฝึกกำลังเอวให้ดี
ใช่ๆ
ถ้างั้นช่วยแสดงกำลังเอวของคุณ ให้เราดูหน่อยจะได้มั้ย
ผมกลัวพวกคุณ จะบาดเจ็บน่ะ
คุณกลัวอะไรนะ
พวกเขาแต่ละคนเนี่ย ฝึกจนร่างกายแข็งแรงน่า
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ข้างนอกมีลูกค้ามาแล้ว รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วออกมาต้อนรับลูกค้า
เร็วเข้า
เร็วๆ ๆ ไปเถอะ
เอ้า รีบเปลี่ยนเสื้อผ้านะ
นี่พี่คุน สุขาอยู่ไหนครับ
อ๋อ โน่นอยู่โน่นไง ห้องที่มีเขียน ภาษาอังกฤษน่ะนะ
ขอบคุณมาก
ออกไป ฉันสั่งให้ไปกินที่ร้านอื่น เดี๋ยวนี้
ไปเถอะ
ออกไป
ทำไม
ทำไมล่ะ
แล้วตกลง พวกคุณจะเอายังไงเนี่ย
ลุงหวังคะ
มาแล้วๆ
นี่ พวกแกรีบออกไป พวกมันมาอีกแล้ว
อย่าตีกันนะ อย่าตีกัน
เอาล่ะ
พวกคุณฟังให้ดีนะ ภายในคืนนี้ ถ้ายังไม่มีคำตอบ
ก็อย่ามาโทษเถ้าแก่ของเรา โหดร้ายก็แล้วกัน
คุณช่วยเราหน่อยเถอะนะครับ
คุณช่วยกลับไปบอก เถ้าแก่ของคุณว่า...
ให้เวลาเราคิดดูอีกสักสองวัน ได้มั้ยครับ นะครับ
รู้สึกว่าคิดดูบ่อยเหลือเกินนะ
บอกมาตามตรง ตกลงพวกคุณ จะขายหรือเปล่า
นี่ ตบหน้าลุงหวังได้ยังไงเนี่ย
หยุด อย่าลงมือ เดี๋ยวข้าวของ ก็เสียหายหมดหรอก
จำไว้ให้ดี ภายในคืนนี้ พวกคุณจะต้องให้คำตอบผม
พวกเรากลับ
ขอโทษครับ
นี่ คราวหน้าเดินระวังหน่อยนะ
ฉันไม่เข้าใจเลย เขาไม่รู้ภาษาอังกฤษน่ะ
คุณอาฉัน ส่งคนมาทำไมน่ะ
พวกเขายังเป็นเด็ก ไม่รู้ภาษีภาษา
อย่าไปถือสาเขาเลยนะ ไม่มีอะไรหรอก นะ
ดีที่เมื่อเช้า พวกมันไม่พกปืนมาด้วยนะ ไม่งั้นยุ่งแน่เลย
กลางวันแสกๆ ในที่สาธารณะเนี่ย
ฉันว่ายังไงพวกมัน ก็ไม่กล้าพกปืนหรอก
นี่ถ้าลุงหวัง ไม่ห้ามไว้นะ
ฉันจะให้มัน รู้จักคาราเต้ ของพวกเราซะบ้าง
ยังมีหน้าจะมาพูดอีก
พวกคุณเอาแต่ฝึกคาราเต้ ไม่เห็นมีประโยชน์อะไรเลย
แต่ก็ยังดีกว่ามวยจีนน่า
ถูกเขาชน ก็ขี้หดตดหายหมดแล้ว
แล้วยังไปขอโทษ คนอื่นเขาอีกด้วย
เชิญนั่งครับเชิญๆ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
แกช่วยฉันได้เหรอ
ดี...
งั้นขอกระดูกซี่โครง แบบจีน 1 ที่
กระดูกซี่โครงแบบจีน
แกอย่าบอกฉันนะ
ว่าไม่รู้จักกระดูกซี่โครง แบบจีนน่ะ
ก็ได้ ฉันจะชี้ให้ดู
นี่ พวกคุณทำอะไรน่ะ
น่าจะรู้ว่าพวกเรามาทำอะไร ตกลงพวกคุณ...
จะยอมขายร้านอาหารนี้หรือเปล่า
พี่คุน ไปตามลุงหวังมา ให้ส่งคนมาช่วยหน่อย
อย่าวู่วามๆ
เราทนไม่ไหวแล้ว ลุงหวัง
แน่จริง เราไปคุยข้างนอกกันดีกว่านะ
ได้เลย
ดี
ไปเลย
อาหลง นี่คุณ...
ไปกันเถอะ
จิมมี่ๆ
เนี่ยเหรอ มวยจีนน่ะ
ไอ้เลวเอ๊ย พวกแกยังไม่รู้จักของจริง คิดว่านี่คือมวยจีน
ถ้าฉันเป็นมวยจีนนะ
ฉันจะให้พวกแกรู้จัก ว่ามวยจีนน่ะเป็นยังไง
มาผมเอง
ช่วยแปลให้เขาฟังหน่อย มวยจีนอยู่นี่แล้ว
เฮ้... นี่คือมวยจีนขนานแท้เว้ย
หมัดมังกร ท่าที่ 4 มังกรน้อยถามทาง
มังกรฟาดหาง
เยี่ยมเลย
เยี่ยมมากจริงๆ
สุดยอดเลย
พวกแกอย่าเพิ่งดีใจ
คราวนี้เกิดเรื่องแล้ว ต่อไปเราก็จะต้องเดือดร้อน
กลัวทำไมน่ะ ฝีมือพี่หลง เยี่ยมอย่างนี้
ผมว่าพวกมัน ขี้หดตดหายแล้วล่ะ
พวกแกยังเป็นเด็กหนุ่ม ที่ไม่เข้าใจอะไรนะ
โบราณเขาว่าไว้ เสือร้ายสู้หมาเจ้าถิ่นไม่ได้ เคยได้ยินมั้ย
เราอยู่ในการควบคุมของพวกเขา
ทำอะไรก็ต้องระมัดระวังตัวกันให้ดีนะ
คุยกันโดยสันติ มันจะดีกว่ามั้ง
กลัวทำไมล่ะ พี่หลง ไม่ใช่มังกรไม่ข้ามถิ่น
ถ้าพวกแกไม่เชื่อฉัน ต่อไปจะลำบากกันทั้งคณะนะ
ลำบากยังไงล่ะ
นี่ พวกคุณอย่าเถียงกันเลยนะ
พี่หลงดึกมากแล้ว คุณก็เหนื่อยมากด้วย
กลับไปพักผ่อนเถอะค่ะ
จะกินอะไรรึเปล่าคะ
ไม่ต้องครับ พรุ่งนี้ต้องซ้อมมวยแต่เช้า พักผ่อนดีกว่าครับ
อ๋อ ได้ข่าวว่าที่นี่ซื้อปืนง่ายมากใช่มั้ย
ประชาชนของเมืองนี้ มีสิทธิ์ซื้อปืนได้ทุกคนแหละ
อ้าว คุณทำอะไรน่ะ
ทำลูกดอกครับ
ลูกดอกเหรอ
เฮ้ย จะทำไมเหรอ อยากกินนักเหรอ
ถ้าพวกนายมีฝีมืออย่างพี่หลงนะ ฉันก็จะทำให้พวกนายกิน อย่างเต็มที่เลย
พวกนายไปฝึกคาราเต้กันดีกว่าน่า
ให้พี่หลงกินเหรอ แล้วทำไมไม่บอกก่อนล่ะ
พี่หลง...
พี่หลง อรุณสวัสดิ์ครับ
อาหารเช้ามื้อนี้ ผมเข้าครัวลงมือทำให้พี่โดยเฉพาะ
พี่หลงรีบกินเร็วๆ เดี๋ยวเย็นแล้วไม่อร่อย
ฝีมือของพี่นี่ ร้ายกาจจริงๆ เลยนะ
นี่พี่หลง ถามจริงเถอะ อาจารย์ของพี่เป็นใครเหรอ
แกดูนี่ มังกรน้อยถามทาง
มังกรฟาดหาง
ฝรั่งก็ล้มไม่เป็นท่าเลย
นี่ พวกแกว่ามวยจีน มือไม้อ่อนช้อยไม่ใช่เหรอ
แค่ล้อเล่นเท่านั้นเองน่ะ
นี่พี่หลง เมื่อวานนี้พี่ชกเร็วเกินไป
เรามองเห็นไม่ชัดเลย
นี่ แสดงช้าๆ ให้เราดูอีกครั้งได้มั้ยพี่
แสดงให้ดูหน่อยสิพี่
นี่ เอาไป
นี่ พี่น้องทุกคนชมว่า แกฝีมือดี ออกหมัดได้รวดเร็ว
แต่เสียดายนะที่ฉันดูไม่ทันน่ะ
วันก่อนแกคุยว่า กำลังเอวของแกดีมาก
ตอนนี้ช่วยสาธิตให้ดู หน่อยได้มั้ย
พูดน้อยๆ หน่อยได้มั้ย เราอยากดูพี่หลงโชว์ฝีมือ
มัวแต่คุยอยู่ได้
ถอยไปเลยน่า
เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรๆ
ไม่น่าเชื่อเลย
พี่หลงรับผมเป็นลูกศิษย์เถอะนะ พี่หลงนะ
นี่ๆ ๆ พี่คุนไม่ชอบฝึกมวยไม่ใช่เหรอ
แล้วทำไมนึกอยากเป็น ลูกศิษย์พี่หลงล่ะ
ฉันไม่ชอบคาราเต้ของญี่ปุ่นนี่น่า
นี่น่ะคือมวยจีน เข้าใจมั้ย
เราไม่ฝึกคาราเต้แล้ว
ใช่แล้วๆ เป็นลูกศิษย์ของพี่หลงดีกว่านะ
ดีๆ
ลูกค้ามาแล้ว รีบออกมาเร็วเข้า
เอ้ารีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้านะ
พี่หลงไม่ใช่สิอาจารย์ ผมไปต้อนรับลูกค้าก่อนนะ
เดี๋ยวเราค่อยมาคุยรายละเอียดกันนะ
คุณเฉิน มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
คุณไปเฝ้าดูพวกกุ๊ย อย่าให้เข้ามาก่อกวนแล้วกันนะ
เจ้านายฉัน ต้องการพบแก
เขาว่าไงนะครับ
เขาบอกว่า เจ้านายของเขาอยากพบแรา
หุบปาก... ไปได้แล้ว
พรุ่งนี้เจอกันครับ
แต่ละคนใช้ไม่ได้เลย
แก... แกมีปืนเหมือนมีไม้ตีพริก
สิ่งที่ฉันอยากได้ มาครอบครองก็คือ...
ร้านอาหารนี้
ได้ครับเจ้านาย
ครับเจ้านาย ครับเจ้านาย แกเสียเวลาไปมากแล้ว
คือผมพยายามแล้วนะครับ เจ้านายครับ
พยายามแล้ว ทำไมไม่สำเร็จ
คือเท่าที่รู้ มีคนที่ชื่อถังหลง มาช่วยพวกมันน่ะครับ
คนเดียวเนี่ยนะ แค่คนเดียวเท่านั้นนี่นะ
แต่ว่าเขาเก่งกังฟู มวยจีน
กังฟูเหรอ
อรุณสวัสดิ์ครับ นั่งสิ กินสิ
อาหารนี้ในกรุงโรม หากินยากมาก เป็นยังไงบ้างล่ะ
รสชาติสู้ฮ่องกงไม่ได้เลยครับ
ฉันเป็นคนทำเองน่ะ
แล้วคุณล่ะครับ
ยังมีอีกน่ะ จะเอาอีกมั้ย
เดี๋ยวกินอิ่มแล้ว ฉันจะพาคุณไปชม วิวกรุงโรมนะ
เดี๋ยวก่อน
ไปสิ
ไป ถอยไปๆ
นี่ขอถามหน่อยุ คนแซ่ถังที่มาจากฮ่องกงน่ะ อยู่ทีไหน
ไปเรียกมันออกมา
เขาหลบอยู่ที่ไหน รีบบอกมาซะ
ไม่รู้
เพราะฉะนั้นรีบบอกมา
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
ถ้ายังงั้น ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนไม่ทราบ
ดูสิ นี่คือโบราณสถาน ที่เก่าแก่นับพันปีของกรุงโรม
ทางโน้นคือ... เป็นอะไรน่ะ
ตึกปรักหักพังอย่างนี้ ที่เกาลูนมีเยอะแยะไป
ไปเถอะ
สวนนี้จักรพรรดิองค์นึงของกรุงโรม สร้างให้พระมเหสี
ใช้เวลาสร้างหลายปี และใช้เงินทองมากมาย
พระองค์ทั้ง 2 คงจะรักกันมาก
คุณแต่งงานรึยังคะ
คุณคิดว่าพระราชวังนี้เป็นไงบ้าง
ใช้ที่มากมายอย่างงี้ สิ้นเปลืองมากเลย
ถ้าอยู่ฮ่องกงนะ ผมสร้างเป็นตึก ให้คนเช่าดีกว่า
เรากลับร้านก่อนดีกว่านะคะ
ปิดประตูซะ
อย่าขยับ ไอ้หนู
พามานี่
เป็นกังฟูจีนเหรอ
คือยังงี้ เจ้านายของฉันหมายความว่า...
เราอยู่ในวงการเหมือนกัน น่าจะหัดฉลาดหน่อย
เขาน่ะชื่นชอบฝีมือของคุณนะ ร่างกายแข็งแรงนี่
เราไม่ทำร้ายคุณหรอก
นี่คือตั๋วเครื่องบินของคุณนะ
รีบบินกลับไปฉลองตรุษจีน ที่ฮ่องกงเถอะ อย่ายุ่งกับเรื่องชาวบ้านเลยนะ
เอาล่ะ พาเขาไป
อยู่ที่สาธารณะต้องระวัง อย่ายิงปืนล่ะ
ครับเจ้านาย เดินไป เดิน
ไปดูสิ มีคนหรือเปล่า
เอามือลงได้แล้ว บอกให้เอามือลง
เจ้านาย ไอ้หมอนั่นมันหนีไปแล้วเจ้านาย
ไปจับมันมา แต่อย่าใช้ปืนนะ
จับมัน
ไปจับมันมา
จับมัน
โธ่เอ๊ย คุณเฉิน ทำไมคุณชอบทำให้ตัวเอง ลำบากอย่างนี้ล่ะ
รีบรับปากเขาไปเถอะน่า
เราน่ะมีความหวังดี ถ้าคุณรับปาก รับรองว่าเรา จะไม่เอาเปรียบคุณเลย
ฮัลโหล
แปลให้เขาฟัง
ถ้าเขายังมาก่อกวนอีกล่ะก็ ระวังตัวให้ดี
เจ้านายเขาบอกว่า ห้ามเรามาก่อกวนที่นี่อีก
ไสหัวไป
พวกเรากลับเร็ว
นั่นลูกค้าของเรา
เชิญครับ
เอาล่ะ ทุกคน เตรียมต้อนรับลูกค้าของเราได้แล้ว
เป็นยังไง ฉันบอกให้อดทน พวกแกก็ไม่เชื่อ
ตอนนี้มันเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นมาแล้ว เป็นเพราะพวกแกแท้ๆ
แล้วนี่จะทำยังไง
กลัวทำไมล่ะ อย่างมากก็สู้ตาย
นี่มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
ฉันรู้แล้ว แต่ว่า...
ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไง แต่ว่า...
เราจะต้องคิดถึงอาหลงให้ดีๆ หน่อยนะ
ไอ้พวกนั้นน่ะ มันต้องทำอย่างที่มันพูด แน่นอนเลยนะอาชิง
ลุงหมายความว่าไง
ก็ให้อาหลงหลบ ไปสักพักก่อนสิ
พรุ่งนี้วันตรุษจีนแล้ว ถ้ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้นมา มันไม่ดีแน่
ไม่รู้เขายอมหรือเปล่าน่ะสิ
ฉันรู้ว่าเขาหัวแข็ง
ยังไงก็ตามเธอกลับไปแล้ว ต้องเกลี้ยกล่อมเขาให้ได้นะ
พี่หลงไปแล้ว เราก็ต้องขายร้านอาหารให้พวกมันสิ ใช่มั้ย
คือถ้าหมดทางจริงๆ นะ
เราก็ร่วมหุ้นกับพวกมัน
ถึงแม้ว่าเราจะเสียเปรียบ ก็ไม่ขายร้านอาหารให้กับพวกมัน
งั้นให้คุณลุงจัดการแล้วกันนะคะ
ฉันรู้แล้วน่า
นี่ก็ 5 ทุ่มแล้ว เธอรีบกลับไปคุยกับอาหลงเถอะนะ
พรุ่งนี้ตรุษจีน ร้านอาหารเปิดขายรึเปล่า
งั้นก็ดีแล้ว ผมจะได้ชวนพวกเราน่ะ ไปซ้อมมวยด้วยกัน
พรุ่งนี้อย่าลืม เตือนผมบอกอาคุน ให้เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อมนะครับ
จุดประทัดเหรอ
ที่ฮ่องกงห้ามจุดประทัด แถวนี้คงจะมีคนจีน อาศัยอยู่ล่ะมั้ง
คุณไม่ต้องถามเหตุผลอะไรนะ คุณต้องรีบไปจากกรุงโรมน่ะ
ไปจากกรุงโรมเหรอ
ฟังฉันพูดก่อนนะ เราก็ไม่อยากให้คุณไป
โดยเฉพาะฉัน... แต่คุณจำเป็นต้องไป
เข้าใจความหมายของฉันมั้ย
ไม่เข้าใจ
นี่ พี่หลงทำไมพวกนั้น...
กลัวเสียงประทัดด้วยเหรอเนี่ย
คุณต้องรีบไปนะ ฉันไปส่งคุณที่สนามบินน่ะ
เพราะอะไร
พวกนั้นต้องการให้คุณ...
หน้าที่ของผม คือช่วยเหลือคุณ
ฉันเข้าใจ แต่คุณไม่ไปไม่ได้นะ
พวกเขาจะลอบฆ่าคุณน่ะ
ลอบฆ่าเหรอ เขาอยู่ไหนน่ะ
ถึงเวลาแล้ว รีบไปเถอะ
เสียงประทัดดังมากเลย ผมปิดหน้าต่างดีกว่านะ
คุณอย่าไปไหนนะ อยู่นี่
คุณเฉิน
ฮัลโหล พูดสายกับใครคะ
3.. 5..
ฮัลโหล ว่าอะไรนะคะ ช่วยพูดทวนอีกครั้งได้มั้ยคะ
ฮัลโหลๆ
คุณเฉินอย่าเสียเวลาเลย
นี่คือสัญญาซื้อขายที่ดิน
เซ็นชื่อเร็ว
ไม่เซ็น
ทำไมดื้อยังงี้
เจ้านายของเรา ทำกับคุณอย่างงี้ ถือว่าไม่เลวนะ
ถ้าผมใช้มีดเล่มนี้ กรีดที่หน้าของคุณ
กลัวว่าหน้าของคุณ จะน่าเหวอะหวะดูแล้วน่าเกลียด
อย่าให้เจ้านายของผมโมโหเลย
ยังไงฉันก็ไม่เซ็น
ให้คุณเซ็นน่ะ มันเป็นการให้เกียรติคุณ แล้วคุณก็ได้ผลประโยชน์
ความจริงคุณเซ็นไม่เซ็น ก็มีค่าเท่ากัน ยังไงร้านอาหารนั่น ก็เป็นของเราอยู่ดี
ถังหลงต้องมาที่นี่แน่
ถังหลงเหรอ คุณคิดว่าเขาจะมาเหรอ
ตอนนี้เขากำลังอ่านหนังสือ พลังแห่งชีวิต ของพระเจ้าอยู่
ระวัง
เจ้านายของพวกมันอยู่โน้นแน่ะ
เจ็บน่ะเว้ย
แกรู้ไว้ซะด้วยนะ
นี่พี่หลง เขาฟังภาษาจีนไม่รู้เรื่องหรอก
พวกเรากลับ
เจ้านายครับ ผมมีวิธีจัดการกับถังหลงแล้วล่ะครับ
เขาจะทำตามคำสั่งของเจ้านาย ไม่ว่าเจ้านายจะสั่งอะไร
คือว่า... ผมมีเพื่อนอยู่คนนึง
เป็นนักมวย ชื่อเสียงโด่งดังของญี่ปุ่น
และก็เป็นนักมวยชาวยุโรป อีกคนนึง
พวกเขามีฝีมือ
เพียงแต่ว่าพวกเขาเนี่ย อยู่ต่างสำนักกัน
ผมเกรงว่า พวกเขาจะร่วมมือกัน
เงินสามารถทำให้พวกเขาร่วมมือกัน
ถ้าหากว่ามีเงิน มันก็ไม่มีปัญหา
ผมก็โทรเชิญพวกเขา มาทันทีทันใดเลย เจ้านาย
ฝีมือของเขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่ต้องห่วง ฝีมือของเขาเนี่ยนะ ถือว่าเป็นยอดฝีมือคนนึง ของอเมริกา
หวังว่าครั้งนี้ คงไม่ล้มเหลวอีกนะ
สบาย เขาสามารถเอาชนะถังหลงได้
ผมเอาชีวิตเป็นประกัน
โอเปอเรเตอร์
ผมต้องการต่อสาย ไปอเมริกานะ
ใช่ อเมริกา
สวัสดีปีใหม่
ขอบคุณลุงหวังนะครับ ขอบคุณมาก
คิดไม่ถึงว่าอยู่เมืองนอกเนี่ย จะได้รับอั่งเปาด้วย
ลุงหวังน่ะนะ แจกอั่งเปาให้เราทุกปีเลย
ตรุษจีนปีนี้มีความสุขมากที่สุดเลยนะ
ข้อแรก รักษาร้านอาหารสำเร็จ
ข้อ 2 เรามีพี่หลงเพิ่มอีกนึงคน
แถมยังเป็นอาจารย์ของพวกเราด้วย
เราเอาชนะพวกฝรั่ง กู้ศักดิ์ศรีให้กับชาวจีน
วันนี้เป็นวันดี อย่าคุยเรื่องชกต่อยกันได้มั้ย
ชิงหัว มาแล้ว
สวัสดีปีใหม่ทุกคน
มานี่ๆ มารับอั่งเปาเร็วเข้า
ขอบคุณลุงหวัง
พี่หลง โทรเลขของพี่น่ะ
คุณอาของฉันส่งมา
เขาให้คุณไปอีกที่นึง ไปช่วยเหลืออีกคน
อย่าทำหน้าอย่างนี้สิ มีโอกาสแล้ว ผมต้องกลับมาอีกแน่นอน
ผมต้องรอให้เรื่องร้านอาหารเนี่ย เสร็จเรียบเร้อยซะก่อน แล้วค่อยไปนะครับ
สวัสดีปีใหม่ ทุกท่าน ตกแต่งร้านได้สวยจริงๆ
นี่ทุกๆ คน ร้านพวกคุณเนี่ย จัดงานฉลองกันรึยังไงเหรอจ๊ะ
คุณมาทำอะไร
นี่ วันนี้เป็นวันดีนะ ฉันก็มาแสดงความยินดี
ที่ผ่านมาน่ะ ฉันผิดไปแล้ว ต้องขอโทษด้วยนะ
ต่อไปเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
เจ้านายฉันบอกว่า อยากเชิญคุณถังหลง ไปนั่งคุยกัน
ไม่ทราบว่า จะให้เกียรติรึเปล่า
งั้นก็ดีแล้ว
ต่อไปนี้ร้านของเรา ก็ต้องขายดีอย่างแน่นอน
กลับไปบอกเจ้านายของคุณนะ เรารับคำเชิญของพวกคุณ
โอ้ ดีจังเลย พรุ่งนี้เช้า เจอที่ร้านอาหารราชินีนะ บ๊ายบาย
อย่าตีกันๆ ไม่เอา
เราเป็นเพื่อนกันนะ
รู้มั้ย ถังหลงเท่านั้นที่เป็นศัตรูของเรา
รอให้เจ้านายของผมมาตัดสิน
ว่าจะให้ใครไปจัดการกับถังหลง เข้าใจมั้ย
พอแล้ว
อาจารย์
บ็อบเป็นลูกศิษย์ของผมเอง
ฉันจะให้เขาเนี่ย ไปจัดการกับถังหลง
ครับผม
คาราเต้ของใคร จะมาเหนือกว่าคนญี่ปุ่นไม่มีแล้ว
ตอนนี้ฉันตัดสินใจแล้ว
เตรียมพร้อมรึยัง
ครับเจ้านาย
ผมนัดกับพวกเขา วันพรุ่งนี้ตอนเช้า เจอกันที่ร้านอาหารราชินี
พวกคุณมากันแล้วเหรอเนี่ย เชิญนั่งก่อน
ต้องขอโทษทีนะครับ เจ้านายของผมยังมาไม่ถึง
แล้วนัดเรามาทำไม
ต้องขอประทานโทษจริงๆ
รถของผมจอดอยู่ข้างนอกครับ ผมจะพาพวกคุณไปพบเขา
อะไรนะ ให้เราไปพบเขาเหรอ
กลัวทำไมล่ะ ไปก็ไปสิ
งั้นก็รีบไปเลย
เราไปกันเถอะครับ
แล้วเจ้านายคุณอยู่ไหน
เขาไปแล้ว เราหลงกลนี่นา
ไม่ต้องตามหรอก ยังไงก็หนีไม่พ้นหรอก
นี่เป็นแผนการของพวกมัน พวกเราต้องระวังตัวหน่อยนะ
อาจารย์... อาจารย์ไม่ต้องลงมือหรอก
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา จัดการกันเองเถอะ
ผมจัดการก่อน
คุณ... ถังหลง
ถังหลง
แกคือถังหลงใช่มั้ย
เฮ้ พอแล้ว เขาไม่สู้ก็พอแล้ว
อาหลง ครั้งนี้ถือว่าเราโชคดี
ที่ไม่ได้หลงกลพวกมันนะ
ถังหลง แน่จริงก็ตามฉันมาสิ
อาหลง ไปเร็วเข้า อย่าปล่อยให้ สุนัขรับใช้ตัวนี้รอดไป
โทนี่กับจิมมี่จัดการคนญี่ปุ่นได้นะ ไม่ต้องห่วง
ไงโทนี่ เป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย
เหนื่อยจังเลย ขอนั่งพักก่อนนะ
ลุงหวัง ทำไม...
เรื่องนี้มาโทษฉันไม่ได้นะ จะโทษก็ต้องโทษอาหลง
อาหลงเขาทำให้พวกแกต้องเดือดร้อน
เขาไม่ควรมาขว้าง ทางรวยของฉันเลย เขาไม่ควรเลย
ทำ... ทำอย่างนี้ หมายความว่ายังไง
หมายความว่ายังไงเหรอ
แกต้องเข้าใจว่า เป็นลูกน้องคนเนี่ย มันไม่ก้าวหน้า
ฉันทำงานมาค่อนชีวิตทุกวันนี้ ไม่มีอะไรเป็นของตัวเอง ซักอย่างเดียว
ลูกเมียของฉัน ก็ต้องกินต้องใช้ พวกเขารอฉันอยู่ที่ฮ่องกง
ถ้าฉันยอมร่วมมือกับพวกนั้น
ฉันจะได้เงินจำนวนนึง
และเมื่อถึงเวลานั้น ฉันสามารถกลับไปเสพสุข ที่ฮ่องกงได้
นี่คือความในใจของฉัน เป็นความทุกข์ใจของฉัน
ถังหลง แกแน่มาก
ถังหลง คนที่แกเห็นน่ะ เป็นคู่ปรับของแก
ถังหลง วันนี้เป็นวันตายของแกแล้ว
คนแซ่เหอ
แย่แล้ว
งานล้มเหลว
หยุดก่อน
เราถูกเขาลอบทำร้าย
โทนี่กับจิมมี่ พวกเขา 2 คน ดูสิ
พี่ถังหลง อย่าวู่วามนะ
พี่ถังหลง ฟังผมอธิบายก่อนนะพี่
เรื่องร้านอาหารจัดการเรียบร้อยแล้ว ผมต้องไปก่อนนะครับ
ฉันไปส่งคุณนะ
ไม่ต้องหรอกครับ เดี๋ยวอาเฉียนจะมารับผม
รักษาตัวด้วยนะคะ
ในสังคมที่คุยกันด้วยมีดด้วยปืน
ขอให้ถังหลงไปถึงที่ไหน มีโชคเข้าข้างเขาตลอด
[THAI]